让秒针静止的空间 – 我园古宅(韩屋酒店)

250年是怎样的一个概念呢? 是已超越了人生在世能想像的范围，是足以令全世界生活模式改头换面的长时间。然而，全罗北道完州郡内的我园古宅内，时间的概念愈变模糊，250年前的气息仍蕴含于其中，同时却展现著与新时代结合的新美态，以传统与现代、画廊与住宿共存的世外桃园。秒针似是静止的古宅空间内，亦保留了防弹少年团BTS最后一次SUMMER PACKAGE夏日写真的回忆。

具规模同时揉合古今设计的我园古宅，原身是庆尚南道晋州250年前所建的韩屋，后来移至完州郡所阳面大兴里钟南山山脚下，成为现在所见的五星级韩屋酒店。以韩国传统韩屋为中心，再以配合现代建筑著称的美术馆和生活馆的我园，展示建筑既是工学又是人文学的综合文化空间。 由天地人、舍廊房、内宅、别宅4栋共11个客房构成的我园古宅，能够欣赏到以传统方式建造的大厅地板和屋檐，细味韩屋固有的香气和品位，在自然中以毫无异质感的结构和节制美,停留本身带来独特体验。

融合现代与传统展现崭新美学的我园，成为了近年以音乐宣传韩国传统文化的世界级组合BTS防弹少年团2019年SUMMER PACKAGE夏日写真的取景拍摄地。所属公司BIG HIT表示今次将会是防弹最后一次SUMMER PACKAGE夏日写真。2019年夏日写真的最后回忆，将與如已保留250年的古宅一同，长久留保留在歷史的洪流之中。

天地人-万休堂(만휴당)  천지인 – 만휴당

包括茶室总共3间客房的万休堂，除了是亦保留了防弹少年团SUMMER PACKAGE夏日写真的主拍摄空间之外，早在2011年成为JTBC《发酵家族》的拍摄地。

随风飘扬的白纱，掀起一片悠闲。白天时，参观我园博物馆的访客，可到万休堂茶室或是能欣赏水池的走廊，与同伴促膝长谈。

午后，坐万休堂的大堂地板上，眼前的钟南山勾勒出四季的风光。偶尔传来的草虫鸣叫及夜莺高歌，与韩屋固有的树香互相融合，如万休堂名称一样，放下万事，方能取得真正的休息。

舍廊房-烟霞堂(연하당)

经过万休堂的小锁门，便来到包括楼顶共2间客房，以‘坐拥雾和霞的地方’为名的烟霞堂。烟霞堂是古时候儒生(男生)们专用作写作、画画，感受风流与同道交流的舍廊房。烟霞堂是将250年历史的韩屋由从庆尚南道晋州移筑而成,保留了古化的建筑结构。在竹林中吹出的风声通过淡雅的烟霞堂屋檐，更添幽雅韵致。

别宅 - 天目茶室 (천목다실)

简约的裸色混凝土设计而成的摩登屋天目茶室是位于烟霞堂和设话堂之间的别宅，同时是连接过去、现在和未来的空间。与其他房不同的是，它是与以树木与混凝土为主要材料建造的简约韩屋建筑。 尽情享受韩屋古朴的美感的同时兼具实用性和便利性的空间,现代建筑别宅中展现在窗外的钟南山所蕴含的韩屋古宅之美，是现代建筑和韩屋与自然绝妙融合的美丽空间。

AWON MUSEUM&CAFÉ

而以现代材质建造的简约别宅天目茶室，突显了韩屋、自然与现代的绝妙组合。其他地方从未有过的独特的风景和建筑美的魅力。

以大众性和专业性为基础的AWON museum将定位为韩屋中的媒体艺术中心。AWON的精神是忠实地遵守"MUSEUM的主人是展示作品的作家"的精神。通过不受体裁和形式限制的AWON museum中，不定期举行画展、多媒体艺术展、公演等形式自由的艺术活动，令观众们将体验新的艺术世界。

非住客的访客亦可以艺术空间中，点一杯咖啡，再到古宅内感受韩国传统建筑，以及与大自然互相配合的美学。

我园古宅(韩屋酒店) 아원고택(한옥호텔)

地址: 全罗北道完州郡所阳面大兴里松廣水满路516-7 전라북도 완주군 소양면 대흥리 송광수만로 516-7

入住时间: 由16:00起

退房时间: 早上10:30或之前

早餐時間: 08:30 ~ 09:30

早餐菜单: 锅碗里的锅巴、季节饭、熟鸡蛋、咖啡或茶

支援之信用卡:

AWON MUSEUM&CAFÉ开放营运时间:

AWON MUSEUM&CAFÉ入場費: 10,000韓元/1位 (包含飲品一杯)

提供Wifi与否: 提供

所提供外语服务: 中文及英语

客房价格: 20萬韓元~100萬韓元/一晚 (按我) (http://www.awon.kr/2015/inner.php?sMenu=C1000)

全州火车站出口对面方向乘坐806号巴士，约50分钟至五成风流学校巴士站(오성풍류학교 정류장)下车即达。

[文章/翻译/设计=林莉芸记者/ 相片= 以上单位, BTS官方频道及BTS影片截图]